Triplet 4 d states of H 2 : Experimental observation and comparison with an ab initio model for Rydberg-state energies