Electrical control of nuclear-spin-induced Hall voltage in an inverted InAs heterostructure