Interaction of a supersonic, radiatively cooled plasma jet with an ambient medium