New rotation periods in the open cluster NGC 1039 (M 34), and a derivation of its gyrochronology age