Endogenous retroviruses promote prion-like spreading of proteopathic seeds