Why More Can Be Less: An Inference-Based Explanation for Hyper-Subadditivity in Bundle Valuation