Discursive creation in audiovisual translation: a case study