An elevational shift facilitated the Mesoamerican diversification of Azure‐hooded Jays (Cyanolyca cucullata) during the Great American Biotic Interchange