A discrete genetic locus confers select Bacteriodetes with a niche role in xyloglucan metabolism in the human gut