Prospects for sub-EW ALP searches via $\gamma+b\bar{b}$ signatures at the LHC using jet substructure techniques