Iridescent structural colour production in male blue-black grassquit feather barbules: the role of keratin and melanin