Massive neutrinos and degeneracies in Lyman-alpha forest simulations