Nutrition or nature: using elementary flux modes to disentangle the complex forces shaping prokaryote pan-genomes