Transcription-replication coordination revealed in single live cells