Binge drinking and health-related quality of life: do popular perceptions match reality?