The mutational landscape of quinolone resistance in Escherichia coli