Shear relaxation governs fusion dynamics of biomolecular condensates