Magnetically tunable spin-polarization of the current through a double quantum dot device