Observation of long-range dipole-dipole interactions in hyperbolic metamaterials