Rethinking the theoretical description of photoluminescence in compound semiconductors