Polymerization-Induced Phase Segregation and Self-Assembly of Siloxane Additives to Provide Thermoset Coatings with a Defined Surface Topology and Biocidal and Self-Cleaning Properties