Bottom-flavored mono-tau tails at the LHC