The 3′ end of the story: deciphering combinatorial interactions that control mRNA fate