Dirac surface state–modulated spin dynamics in a ferrimagnetic insulator at room temperature