Charged Lifshitz black holes from general covariance breaking