Ordering due to disorder in a triangular Heisenberg antiferromagnet with exchange anisotropy