Magnetodielectric effect via a noncollinear-to-collinear spin reorientation in rare-earth iron garnets