Co-occurrence of West Nile Fever and circovirus infection in a goose flock in Hungary

Co-apparition de la fièvre de la rive ouest du Nil et de l'infection à circovirus dans un troupeau d'oies en Hongrie Les auteurs ont étudié un cas de fièvre de la rive ouest du Nil (WNF) caractérisé par des symptômes nerveux et de la mortalité dans un troupeau de 3600 oies âgées de six semaines. La maladie était caractérisée par de l'ataxie, des torticolis et opisthotonos intermittents, de l'incoordination, des mouvements rythmiques latéraux de la tête, des mouvements du cou, et une position anormale de la tête. La mortalité est apparue 4–5 jours après le début des symptômes. La mortalité moyenne journalière a été de 5–15, atteignant 14% (au total) sur une période de 6 semaines. Il n'y avait pas de lésions pathologiques macroscopiques évidentes, mais dans quelques cas des foyers de 3–6 mm de diamètre ont été observés en surface du cerveau ou sur sa section. L'histopathologie a révélé des infiltrations lymphohistioïdes périvasculaires et une prolifération de cellules gliales au niveau du tronc cérébral, du cervelet, du cortex, de la moelle épinière ainsi qu'une dégénérescence des fibres neurales dans la moelle épinière. En plus des lésions causées par le WNV dans le cerveau, caractéristiques de l'infection à circovirus, comme une déplétion en lymphocytes, une vacuolisation et des corps d'inclusion intra-cytoplasmiques contenant des particules ressemblant à des circovirus ont été observées en microscopie optique et électronique dans la bourse cloacale. L'infection due au virus de la rive ouest du Nil a été confirmée par RT-PCR, amplification d'acide nucléique spécifique du virus, à partir d'échantillons de tissu du cerveau. L'analyse de la séquence nucléotidique des produits de la PCR a montré qu'il y avait, pour la région NS5 testée 99% d'identité avec la souche IS-98 ST1 isolée d'une cigogne en Israël, en 1998, et avec les souches de virus de la rive ouest du Nil apparues aux USA en 1999. Des titres élevés en anticorps fluorescents ont été détectés dans les échantillons de sérums provenant de troupeaux affectés. Ces résultats ont été confirmés par séroneutralisation à partir d'une sélection de sérums. Gleichzeitiges Vorkommen einer West-Nil-Fieber- und einer Circovirusinfektion in einem Gänsebestand in Ungarn Es wurde ein Ausbruch von West-Nil-Fieber (WNF) untersucht, der durch schwere neurologische Symptome und Todesfälle in einer Herde von 3600 sechswöchigen Gänsen charakterisiert war. Ataxie, intermittierender Tortikollis und Opisthotonus, Inkoordination, rhythmische Seitwärtsbewegungungen des Kopfes, Verdrehungen des Nackens und Abnormale Kopfhaltungen kennzeichneten die Erkrankung. Der Tod trat innerhalb von 4–5 Tagen nach Auftreten der ersten klinischen Symptome ein. Im Durchschnitt starben täglich 4–15 Tiere, wobei insgesamt eine Mortalitätsrate von 14% in einem Zeitraum von 6 Wochen erreicht wurde. Es gab keine einheitlichen pathologisch-anatomischen Veränderungen, aber in einigen Fällen wurden auf der Oberfläche oder auf dem Querschnitt des Hirns gelblich-graue Herde mit einem Durchmesser von 3–6 mm beobachtet. Die histopathologische Untersuchung ließ perivaskuläre lymphohistozytäre Infiltration und Gliazellproliferation in Hirnstamm, Zerebellum, Kortex und Rückenmark sowie Degeneration von Nervenfasern im Rückenmark erkennen. Zusätzlich zu den durch WNV verursachten Hirnläsionen wurden bei der licht- und elektronenmikroskopischen Untersuchung in der Bursa Fabricii für eine Circovirusinfektion charakteristische Veränderungen wie Lymphozytenverlust, Vakuolisierung und basophile intrazytoplasmatische Einschlusskörper mit Circovirus-ähnlichen Partikeln gefunden. Die West-Nil-Virusinfektion wurde durch eine RT-PCR-Amplifikation der virusspezifischen Nukleinsäure aus einer Gewebeprobe des Gehirns bestätigt. Basierend auf der Nukleotidsequenzanalyse des PCR-Produkts wurde eine 99%ige Übereinstimmung der getesteten NS5-Region mit dem IS-98 ST1-Stamm aus einem Storch in Israel im Jahr 1998 und mit West-Nil-Virusstämmen, die 1999 in den USA aufgetreten waren, festgestellt. Unter Verwendung des indirekten Fluoreszenz-Antikörpertests wurden in den aus dem betroffenen Bestand eingesandten Seren hohe Antikörpertiter gegen das Virus nachgewiesen. Dieses wurde ebenso im Neutralisationstest mit ausgewählten Seren bestätigt. Infección simultánea de un lote de gansos con virus del Oeste del Nilo y circovirus en Hungría Los autores investigaron un brote de infección por el virus del oeste del Nilo (WNF) caracterizado por síntomas neurológicos graves y muerte en un lote de 3600 gansos de seis semanas de edad. Se observó ataxia, tortícolis intermitente y opistótonos, incoordinación, movimiento rítmico lateral de la cabeza, torcedura del cuello y posición anormal de la cabeza. La muerte ocurría a los 4–5 días del inicio de los síntomas. La mortalidad media diaria fue de 5–15, alcanzando el 14 % (en total) durante un periodo de 6 semanas. No hubo lesiones macroscópicas consistentes, pero en algunos casos se observaron pequeños focos de un color amarillo-grisáceo de 3–6 mm de diámetro en la superficie y corte del cerebro. Histopatológicamente se observó infiltración perivascular linfohistiocítica y proliferación glial en el tronco de encéfalo, cerebelo, córtex y médula espinal así como degeneración de fibras neuronales en la médula espinal. Además de estas lesiones causadas por el WNV en el cerebro, también se observaron lesiones características de infección por circovirus, como son la depleción linfoide, la vacuolización y los cuerpos de inclusión intracitoplasmáticos basófilos en la bolsa de Fabricio mediante el estudio al microscopio óptico y electrónico. La infección por el virus del oeste del Nilo se confirmó mediante amplificación por RT-PCR de ácido nucleico de un virus a partir de muestras de cerebro. En base al análisis de la secuencia nucleotídica de los productos de PCR, se encontró un 99% de identidad en la región NS5 con la cepa IS-98 ST1 aislada de una cigüeña en Israel en 1998, y con cepas de virus del oeste del Nilo aisladas en USA en 1999. Mediante un test de inmunofluorescencia indirecta se detectaron niveles altos de anticuerpos frente al virus en las muestras de suero provenientes del lote afectado. En algunas muestras de suero seleccionadas, estos resultados se confirmaron mediante pruebas de neutralización.