Usage of purchased self-tests for HIV infections among migrants living in the UK, France and the Netherlands: a cross-sectional study