On inferring quantum energies and expectation values