Investigation of the mucoadhesivity, swelling, and drug release mechanisms of indomethacin buccal tablets: effect of formulation variables