Unlocking the Nexus between Leaf-Level Water Use Efficiency and Root Traits Together with Gas Exchange Measurements in Rice (Oryza sativa L.)