Many-Body Signatures of Collective Decay in Atomic Chains.