Limited role of spatial self-structuring in emergent trade-offs during pathogen evolution