On the equivalence of two models of charged hard spheres in a uniform background