Decoherence of motional superpositions of a trapped ion