Light sterile neutrinos from flavor symmetries