Data And Phenomena: A Distinction Reconsidered