Noncompactness of Fourier convolution operators on Banach function spaces