Robust Bayesian model selection for heavy-tailed linear regression using finite mixtures