Balance laws in Continuum Mechanics: a measure-theoretical approach