Vibrational scattering anisotropy in O2—dynamics beyond the Born–Oppenheimer approximation