Integrating the Colloquial with