Teacher assessment and psychometric theory: a case of paradigm crossing?