Evidence for a universal process underlying clonal attenuation