A physical model for seismic noise generation by turbulent flow in rivers