Contribution of telomerase RNA retrotranscription to DNA double-strand break repair during mammalian genome evolution