The Hubble Space Telescope ACS Grism Parallel Survey. II. First Results and a Catalog of Faint Emission-Line Galaxies at z ≤ 1.6