Rational Design of RNA Structures that Predictably Tune Eukaryotic Gene Expression