Demonstrating the Differential Impact of Flock Heterogeneity on Multi-agent Herding